1
00:00:39,060 --> 00:00:40,140
हाँ!

2
00:00:40,140 --> 00:00:41,060
थोड़ा सा...

3
00:00:41,060 --> 00:00:41,960
चलो!

4
00:00:41,960 --> 00:00:42,800
हाँ!
-में जाना!

5
00:00:43,200 --> 00:00:44,320
हाँ!

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
अरे बाप रे! हां हां।

7
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
वहाँ लगभग!

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,180
हाँ, तुम्हें वह मिल गया?

9
00:00:57,160 --> 00:00:58,980
आओ दोस्तों

10
00:00:59,260 --> 00:01:01,960
रुको! आभासी खेल बंद करो!

11
00:01:02,860 --> 00:01:05,860
अरे! असली खेल, पोकर!

12
00:01:05,860 --> 00:01:07,400
ब्लैक जैक.

13
00:01:10,520 --> 00:01:11,760
क्षमा करें पिताजी, हम खेल में हैं...

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
हम अन्य लोगों के साथ खेल रहे हैं।

15
00:01:13,820 --> 00:01:14,620
बहुत खूब!

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,140
काल्पनिक मित्र

17
00:01:16,140 --> 00:01:18,280
वाह! ज़बरदस्त।

18
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
काल्पनिक मित्र, लेकिन विश्वव्यापी।

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,660
यह काल्पनिक नहीं है मित्रो...

20
00:01:25,660 --> 00:01:27,260
हम अन्य लोगों के साथ खेल रहे हैं

21
00:01:27,260 --> 00:01:30,260
हमारी दुनिया में और हम टीम के साथी हैं।

22
00:01:31,740 --> 00:01:33,620
वायलेट, और तुम?...

23
00:01:33,620 --> 00:01:35,700
आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?

24
00:01:35,700 --> 00:01:38,560
मैं बिल्कुल वही गेम खेल रहा हूं...

25
00:01:38,560 --> 00:01:41,600
दुनिया भर में बहुत सारे लोगों के साथ

26
00:01:41,600 --> 00:01:45,440
और हमारे पास एक साथ अच्छा टीम वर्क है।

27
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
लेकिन यह असल जिंदगी से भी ज्यादा मजेदार है।

28
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
आभासी जीवन, आभासी जीवन...

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
वास्तविक जीवन!

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,220
वास्तविक जीवन, कोई खेल नहीं!

31
00:01:58,220 --> 00:02:01,200
मुझे लगता है कि आपको भी गेम खेलने की कोशिश करनी चाहिए।

32
00:02:01,900 --> 00:02:03,040
यह अविश्वसनीय है.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,700
यह वर्चुअल गेम...

34
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
वास्तविक जीवन अलग है.

35
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
सूरज, समुद्रतट...

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
असली दोस्तों से मिलें.

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
कैम्पिंग

38
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
समुद्र तट पर जाओ

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
ख़ैर, यह अच्छा लगता है।

40
00:02:21,400 --> 00:02:25,340
अच्छा? नहीं, यह कीड़े हैं, गंदे हैं

41
00:02:25,340 --> 00:02:27,720
वहाँ कोई वाईफ़ाई नहीं है.

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,480
यह वास्तव में अच्छा नहीं है.

43
00:02:31,260 --> 00:02:32,580
ठीक है दोस्तों...

44
00:02:33,720 --> 00:02:36,000
एक खेल, बस एक.

45
00:02:38,480 --> 00:02:40,340
एक खेल, बस एक.

46
00:02:40,340 --> 00:02:42,420
क्षमा करें पिताजी, शायद बाद में।

47
00:02:42,420 --> 00:02:44,340
मेरी टीम इंतज़ार कर रही है

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
मेरे प्रिय...

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,980
मेरे साथ खेलो?

50
00:02:53,980 --> 00:02:56,580
नहीं, क्षमा करें, इस बार नहीं...

51
00:02:56,580 --> 00:02:58,400
मेरे पास एक और योजना भी है...

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
क्योंकि मेरी टीम भी मेरा इंतज़ार कर रही है.

53
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
एक ही खेल, दो अलग-अलग कमरे।

54
00:03:13,380 --> 00:03:15,780
यह अविश्वसनीय है.

55
00:03:15,780 --> 00:03:18,720
मानवता ख़त्म हो गयी है.

56
00:03:20,420 --> 00:03:23,420
अरे बाप रे।

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,940
अविश्वसनीय।

58
00:04:20,960 --> 00:04:22,300
बैंगनी...

59
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
क्या हुआ?तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
तुम ये भूल जाओ...

61
00:04:28,140 --> 00:04:30,160
मैं अभी शोध कर रहा हूं।

62
00:04:30,740 --> 00:04:34,220
ओह, शोध? वाह, सुन्दर शोध!

63
00:04:34,220 --> 00:04:36,840
मानव व्यवहार के बारे में शोध.

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,220
यह जटिल है।

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,720
अरे बाप रे!

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
क्षमा करें, केवल एक प्रश्न...

67
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
क्या आप खुश हैं?

68
00:04:47,720 --> 00:04:50,720
इस सन्दर्भ में

69
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
एक कनेक्शन, एक स्क्रीन, एक आईफोन।

70
00:04:53,720 --> 00:05:00,060
हां, क्योंकि यह सिर्फ मेरी खुशी के लिए है

71
00:05:00,060 --> 00:05:02,820
मेरी कोई गुमशुदगी नहीं है

72
00:05:02,820 --> 00:05:05,820
और, अगर यह कहीं चल रहा है तो मुझे पसंद नहीं है

73
00:05:05,820 --> 00:05:07,540
मैं इसे छोड़ सकता हूं।

74
00:05:07,540 --> 00:05:09,340
यह आपकी ख़ुशी है?

75
00:05:09,340 --> 00:05:10,760
हाँ...

76
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
ये नई पीढ़ी है? बहुत खूब!

77
00:05:13,760 --> 00:05:15,400
यह मेरे लिए सचमुच अच्छा है।

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,340
मेरे प्रिय...

79
00:05:16,340 --> 00:05:18,980
क्योंकि, इससे मुझे सहज महसूस होता है।

80
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,140
यह आरामदायक है, मेरे लिए अच्छा है.

82
00:05:24,140 --> 00:05:27,640
यहाँ रुको, एक सेकंड.

83
00:05:29,460 --> 00:05:31,200
ठीक है।

84
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
दोस्तों...

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
यहाँ आओ.

86
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
आपके लिए आश्चर्य!

87
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
क्या चल रहा है?

88
00:05:49,700 --> 00:05:53,520
मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ.

89
00:05:54,280 --> 00:05:55,980
और, यह क्या है?

90
00:05:55,980 --> 00:05:58,520
शायद एक नया फोन?

91
00:05:58,520 --> 00:06:00,180
नहीं, मेरे प्रिय...

92
00:06:00,180 --> 00:06:02,900
ये नई तकनीक है...

93
00:06:02,900 --> 00:06:05,060
बहुत, बहुत अच्छा.

94
00:06:06,340 --> 00:06:08,100
ठीक है...

95
00:06:09,100 --> 00:06:13,620
इसके साथ ही आप नए जीवन में प्रवेश करते हैं...

96
00:06:13,620 --> 00:06:15,720
नया आयाम.

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,460
पुरानी पीढ़ी

98
00:06:20,900 --> 00:06:24,620
नई पीढ़ी को जिताएं.

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,440
नहीं?

100
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
शायद हम जांचें कि यह क्या है?

101
00:06:37,540 --> 00:06:40,540
अरे बाप रे! यह वीआर है.

102
00:06:41,180 --> 00:06:43,420
नई तकनीक...

103
00:06:43,420 --> 00:06:45,880
क्या आप सचमुच कुछ तकनीकें खरीदते हैं?

104
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
हाँ, क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?

105
00:06:47,660 --> 00:06:49,640
मेंने इसके बारे में सुना है।

106
00:06:50,980 --> 00:06:52,440
मेरे प्रिय...

107
00:06:52,440 --> 00:06:57,520
पुरानी पीढ़ी नई पीढ़ी को जिताती है.

108
00:06:57,520 --> 00:07:00,520
इस खेल के साथ...

109
00:07:00,520 --> 00:07:03,740
आप नये आयाम में प्रवेश करें.

110
00:07:05,080 --> 00:07:06,980
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं
-हाँ, ज़रूर।

111
00:07:06,980 --> 00:07:08,360
धीरे-धीरे...

112
00:07:08,360 --> 00:07:09,980
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

113
00:07:09,980 --> 00:07:12,100
वह प्रथम हो सकता है.

114
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
धीरे-धीरे...

115
00:07:25,020 --> 00:07:26,880
यह.

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,700
प्रारंभ करें...

117
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
प्रारंभ दबाएँ.

118
00:07:31,060 --> 00:07:33,380
असली है...

119
00:07:33,380 --> 00:07:37,180
और इसके बाद भी आप सोचते हैं
इस वास्तविकता का कोई मौका है?

120
00:07:37,180 --> 00:07:39,140
मैं आपकी मदद करूंगा...

121
00:07:39,140 --> 00:07:43,880
देखो, मेरा बेटा दूसरी दुनिया में खो गया।

122
00:07:43,880 --> 00:07:47,360
हाँ, यह एक छोटे बच्चे जैसा दिखता है जिसके पास ऑक्सीजन है।

123
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

124
00:07:56,680 --> 00:07:58,620
देखो...

125
00:07:58,620 --> 00:08:02,240
और इसके बाद भी आप सोचते हैं
इस वास्तविकता का कोई मौका है?

126
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
दूसरी दुनिया में खो गया.

127
00:08:04,440 --> 00:08:07,920
और वह नहीं सुनता.

128
00:08:08,900 --> 00:08:11,900
हाँ, यह सच है

129
00:08:11,900 --> 00:08:14,760
मुझे लगता है कि आप इस चीज़ के प्रति थोड़े पागल हैं।

130
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
अब क्या आपको फर्क समझ आया

131
00:08:17,300 --> 00:08:22,360
नई और पुरानी पीढ़ी के बीच?

132
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
आभासी दुनिया

133
00:08:26,620 --> 00:08:28,480
और एक वास्तविक दुनिया.

134
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
वह यहाँ है.

135
00:08:29,720 --> 00:08:32,720
हाँ, मैं अंतर देख सकता हूँ।

136
00:08:35,360 --> 00:08:37,860
यह एक असली आदमी है.

137
00:08:37,860 --> 00:08:40,620
कोई आभासी आदमी नहीं.

138
00:08:40,620 --> 00:08:43,620
तुम सच में पागल हो

139
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
दोस्तों...

140
00:08:53,080 --> 00:08:55,580
बैठो, कृपया बैठो।

141
00:08:55,580 --> 00:08:58,580
खेलना जारी रखें.

142
00:10:20,940 --> 00:10:23,740
बहुत खूब!

143
00:12:59,760 --> 00:13:02,580
बच्चे को आराम करने दें।

144
00:13:02,580 --> 00:13:05,060
यह आपकी जीभ से बहुत अच्छा लगता है।

145
00:13:05,060 --> 00:13:06,880
अरे बाप रे।

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,020
चलो, मैं तुम्हें चूसना चाहता हूँ।

147
00:15:02,820 --> 00:15:05,820
रुको मत.

148
00:15:38,000 --> 00:15:40,660
एक वास्तविक जीवन...

149
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
क्या तुम्हें पसंद है?

150
00:16:26,940 --> 00:16:28,260
हाँ।

151
00:16:28,260 --> 00:16:32,100
फिर जारी रखें. कृपया मत रोकें.

152
00:16:32,100 --> 00:16:34,720
मत रुको, मत रुको.

153
00:17:19,320 --> 00:17:22,320
ओह मेरी प्रिये।

154
00:22:28,720 --> 00:22:30,340
क्या आपको यह पसंद है?
-हां...

155
00:22:30,340 --> 00:22:33,640
हे भगवान, हाँ...

156
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
वास्तविक जीवन इतना अच्छा...

157
00:22:48,580 --> 00:22:51,120
हे भगवान!

158
00:23:24,680 --> 00:23:27,200
अरे बाप रे।

159
00:24:25,860 --> 00:24:28,860
अरे बाप रे।

160
00:25:13,340 --> 00:25:16,340
अरे बाप रे।

161
00:27:07,140 --> 00:27:09,780
अरे बाप रे।

162
00:29:09,520 --> 00:29:12,140
मुझे माफ करें।

163
00:30:47,160 --> 00:30:50,160
हाँ, बहुत अच्छा.

164
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
ओह बकवास.

165
00:31:39,260 --> 00:31:41,840
यह इतना अच्छा है।

166
00:32:18,860 --> 00:32:21,860
एक सेकंड रुकें...

167
00:37:48,340 --> 00:37:50,720
बेबी, यह गेम बहुत बढ़िया है।

168
00:37:50,720 --> 00:37:52,640
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

169
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
हाँ...

170
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
मैं कोशिश करता हूं...

171
00:37:57,400 --> 00:38:00,520
जब आप समाप्त कर लेंगे.

172
00:38:00,520 --> 00:38:01,960
यह एकदम सही है।

173
00:38:01,960 --> 00:38:03,700
मैं उन्हें मारता हूं...

174
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
हाँ, चलो.

175
00:39:28,840 --> 00:39:31,380
यह सचमुच बहुत अच्छा है।

176
00:40:07,320 --> 00:40:09,220
एक असली आदमी।

177
00:40:09,220 --> 00:40:11,500
असली आदमी कौन है?

178
00:40:11,500 --> 00:40:14,120
तुम एक असली आदमी हो

179
00:40:14,120 --> 00:40:17,920
वास्तविक जीवन में यह बहुत अच्छा लगता है।

180
00:40:59,000 --> 00:41:01,300
कितना अच्छा।

181
00:41:26,460 --> 00:41:29,460
यह बहुत अच्छा है.

182
00:41:50,660 --> 00:41:53,300
मुझे नई पीढ़ी से प्यार है.

183
00:41:57,460 --> 00:42:00,460
मैं आ रहा हूं...मैं आ रहा हूं।

184
00:42:17,600 --> 00:42:20,020
अरे बाप रे।

185
00:42:20,020 --> 00:42:23,020
मैं देखना चाहता हूँ कि तुमने क्या किया।

186
00:42:29,420 --> 00:42:32,420
अरे बाप रे।

187
00:42:45,860 --> 00:42:48,860
मेरे अंदर बहुत कुछ है.

188
00:43:06,520 --> 00:43:08,480
बेबी, यह गेम सचमुच बहुत अच्छा है।

189
00:43:08,480 --> 00:43:10,800
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

190
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
बेबी...

191
00:43:27,800 --> 00:43:28,980
पिताजी...

192
00:43:28,980 --> 00:43:32,120
तुम कहाँ हो?

193
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
बेब...क्या तुम ठीक हो?

194
00:43:44,920 --> 00:43:47,380
बेबी...

195
00:43:47,380 --> 00:43:49,380
चलो...सब ठीक है?

196
00:43:49,380 --> 00:43:51,360
आप सोते हैं?

197
00:43:51,840 --> 00:43:53,820
क्या चल रहा है?

198
00:43:53,820 --> 00:43:56,020
मुझे नहीं पता...तुम यहीं लेट जाओ

199
00:43:56,020 --> 00:43:57,960
और सो रहा हूँ.

200
00:43:58,640 --> 00:44:03,220
मुझे नहीं लगता...मैंने कोई बुरा सपना देखा था।

201
00:44:04,120 --> 00:44:07,120
नई पीढ़ी...

202
00:44:08,620 --> 00:44:09,720
हे भगवान!